-
1 Jux
das ist nur ein Jux э́то то́лько шу́тка, э́то то́лько для сме́ха(sich D) einen Jux mit j-m machen подшути́ть над кем-л., сыгра́ть [позво́лить себе́] шу́тку с кем-л., разыгра́ть кого́-л.er macht sich einen Jux daraus он смеё́тся над э́тим; он обраща́ет э́то в шу́ткуetw. aus Jux tun де́лать что-л. в шу́тку [для сме́ха] -
2 Jux
-
3 Jux
m -es, -e шутка, шалость, проделка, весёлая выходка, потеха. Wir haben ihn nur aus Jux ein bißchen hochgenommen. Es war doch nicht böse gemeint.War das dein Ernst, oder hast du das nur aus Jux gesagt?Aus Jux haben wir uns damals in der5. Klasse Spitznamen gegeben.Das gibt einen Jux, wenn er die Schublade aufmacht und die Maus darin entdeckt.Das wird einen riesigen [großen] Jux geben, wenn du zum Fasching als Mephisto im Saal erscheinst.Nur so zum Jux haben wir uns alle einmal eine Zigarette angeraucht, wollten sehen, was der Lehrer sagen wird.Mach (dir) doch keinen Jux mit ihm! Die anderen lachen darüber, und er kriegt Komplexe.Ich sage das nicht nur aus Jux und Tollerei.Er hat es aus lauter Jux und Tollerei kaputtgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jux
-
4 Jux
m -es, -e1) разг. шутка, шалость, проделка, весёлая выходка(sich D) einen Jux mit j-m machen — подшутить над кем-л., сыграть ( позволить себе) шутку с кем-л., разыграть кого-л.er macht sich einen Jux daraus — он смеётся над этим; он обращает это в шутку3) диал. сальность, скабрёзный анекдот, пошлость -
5 Jux
einen Jux mit jemandem machen gøre grin med én, lave sjov med én;aus Jux for sjov -
6 Jux
шу́тка. aus < zum> Jux в шу́тку, шу́тки ра́ди. etw. aus Jux machen устра́ивать /-стро́ить что-н. шу́тки ра́ди <для поте́хи>. sich einen Jux machen позволя́ть позво́лить себе́ шу́тку. ( sich) einen Jux aus etw. machen обраща́ть обрати́ть что-н. в шу́тку. sich einen Jux machen mit jdm. сыгра́ть pf < позволя́ть/- себе́> шу́тку с кем-н., подшу́чивать /-шути́ть над кем-н. -
7 sich einen Jux machen
мест.разг. (mit j-m) подшучивать (над кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich einen Jux machen
-
8 Eindruck
m: Eindruck schinden поразить, ошеломить, удивить. Wollen diese jungen Leute mit ihrer ausgefallenen Kleidung Eindruck schinden, oder ist das bloß Jux?Mit seinen französischen Brocken will er Eindruck schinden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eindruck
-
9 разыграть
2) ( представить) sich aufführen (als), sich stellen3) разг. ( поднять на смех) verulken vt; sich (D) einen Jux mit j-m machen (разг.)4) ( в лотерее) ausspielen vt, verlosen vt -
10 разыграть
-
11 Quatsch
m; -(e)s, kein Pl.; umg.1. (unsinnige Äußerung) rubbish, crap Sl., rot Brit. altm., bes. Am. garbage, trash; so ein Quatsch what a lot (load bes. Brit.) of rubbish, Am. what a crock; das ist doch Quatsch ( mit Soße) that’s utter nonsense; red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc., stop talking rubbish etc.; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding2. (Handlungen) Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark; ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking; mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc.) don’t do anything stupid; lass den Quatsch! stop it!, cut it out! Sl.* * *der Quatschblah; poppycock; malarkey; jabberwocky; nonsense; balderdash; baloney; blather; boloney; hogwash* * *Quạtsch [kvatʃ]m -es,no pl (inf)das ist der größte Quatsch, den ich je gehört habe — that is the biggest load of rubbish (Brit) or nonsense I have ever heard
ach Quatsch! — rubbish! (Brit), nonsense!
alles Quatsch!, so ein Quatsch! — what (a load of) rubbish (Brit) or nonsense
2) (= Dummheiten) nonsensehört doch endlich mit dem Quatsch auf! — stop being so stupid or silly!
was soll denn der Quatsch! — what's all this nonsense in aid of then!
lass den Quatsch — cut it out! (inf)
Quatsch machen — to mess about (Brit) or around (inf)
etw aus Quatsch machen — to do sth for a laugh or for fun
mach damit keinen Quatsch — don't mess about (Brit) or around with it (inf), don't do anything stupid with it
mach keinen Quatsch, sonst knallts — don't try anything funny or I'll shoot
mach keinen Quatsch, du kannst doch jetzt nicht schwanger werden — don't be silly, you can't get pregnant now!
* * *der1) ((especially American) nonsense.) hogwash2) (nonsense: Don't talk rot!) rot* * *<- es>[ˈkvatʃ]m kein pl (fam)1. (dummes Gerede) rubbish, nonsensewer hat denn so einen/diesen \Quatsch behauptet? who told you [or where did you hear] such rubbish?das ist doch der letzte \Quatsch! what a load of absolute rubbish!\Quatsch reden to talk rubbishso ein \Quatsch! what [a load of] rubbish!2. (Unfug) nonsense\Quatsch machen to mess around [or about] pejwas, du willst kündigen? mach doch keinen \Quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal! what, you want to hand in your notice, don't be silly [or fam daft] [or fam talk daft], think it over!aus \Quatsch for [or as] a joke* * *der; Quatsch[e]s2) (ugs.): (Unfug) messing aboutQuatsch machen — fool around; lark about (coll.)
* * *das ist doch Quatsch (mit Soße) that’s utter nonsense;red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc, stop talking rubbish etc; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding2. (Handlungen)Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark;ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking;mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc) don’t do anything stupid;lass den Quatsch! stop it!, cut it out! sl* * *der; Quatsch[e]s2) (ugs.): (Unfug) messing aboutQuatsch machen — fool around; lark about (coll.)
* * *m.balderdash n.baloney n.blah n.bunk n.garbage n.hogwash n.jabberwocky n.malarkey n.nonsense n.poppycock n.pulp n.rot n.rubbish n.trash n. -
12 treiben
I vt1. заниматься чём-л., проводить [убивать] время. Was treibst du denn jetzt?Was treibst du hier den ganzen Tag?Was treibt ihr in der Freizeit?Was wollt ihr heute abend [am Wochenende] treiben?Er treibt wieder seine Possen.Er treibt dummes Zeug [unnütze Dinge, Jux, Unfug, Unsinn].2. вести себя (определённым образом): es toll, wüst, übel, arg, schlimm treibener treibt es zu bunter hat es so lange getrieben, bis es ihr zu bunt wurdeer hat es zu weit getriebenso kann er es nicht mehr lange treiben (man wird seine Machenschaften aufdecken). er wird es nicht mehr lange treiben фам. он долго не протянет (скоро умрёт). es mit jmdm. treibenа) обращаться с кем-л. каким-л. образом. Wirklich, ihr habt es mit uns nicht zum besten getrieben.Vielleicht wird sie mal irgendwann doch erkennen, wie sie es mit ihm getrieben hatte,б) что-то иметь с кем-л., быть в интимной связи. Sie trieb es mit anderen Männern im Ferienheim.Es wird ihr nachgesagt, sie treibt es mit Frauen.II vi (h) обладать мочегонным [потогонным] действиемein treibendes MedikamentBier, Kaffee, Lindenblüte treibt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > treiben
См. также в других словарях:
Jux — *1. He hett Jux makt. (Holst.) – Schütze, II, 201. Er hat sich unrechtlichen Gewinn verschafft, etwa in dem Sinne wie Schwenzelpfennig. *2. Seinen Jux mit etwas treiben. Einen lustigen Scherz damit machen. Auch Jucks, von niederländisch jok,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jux (Spiegelberg) — Jux ist ein Ortsteil der Gemeinde Spiegelberg im Rems Murr Kreis. Das Dorf liegt westlich von Spiegelberg über dem Tal der Lauter in den Löwensteiner Bergen auf 470 m ü. NN. Die älteste namentliche Erwähnung von Jux im Zusammenhang mit… … Deutsch Wikipedia
Jux (Linux-Distribution) — Jux Bildschirmfoto Jux – Vorabversion Juxlala Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Jux — steht für: Witz, ein Sachverhalt mit Pointe Streich, eine listige Handlung eine Linux Distribution für Kinder, siehe Jux (Linux Distribution) Jux (Spiegelberg), Ortsteil der Gemeinde Spiegelberg im Rems Murr Kreis, Baden Württemberg Egon Jux,… … Deutsch Wikipedia
Jux — Jụx 〈m.; Gen.: es, Pl.: e; umg.〉 Scherz, Spaß, Ulk; sich einen Jux machen [Etym.: <lat. iocus »Scherz«; verwandt mit Juwel] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Jux — (ugs. für:) »Scherz, Spaß«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Substantiv stammt aus der Studentensprache. Es ist aus gleichbed. lat. iocus entlehnt. Dies gehört – wohl mit einer ursprünglichen Bedeutung »Rederei, Geschwätz« – zur idg. Sippe des ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Jux — Schote (umgangssprachlich); Jokus (umgangssprachlich); Scherz; Witz; Schabernack; Ulk; Spaß; Flachs; Eselei; Witzelei; Fez ( … Universal-Lexikon
Goumoens-le-Jux — Basisdaten Staat: Schweiz K … Deutsch Wikipedia
Egon Jux — (* 17. Juli 1927 in Königsberg; † 19. August 2008) war ein deutscher Architekt. Er wurde vor allem durch seine Brückenbauwerke bekannt. In seinem Planungsbüro in Darmstadt arbeitete er mit seinem Sohn Ben Jux zusammen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben… … Deutsch Wikipedia
Einen Jux will er sich machen — Daten des Dramas Titel: Einen Jux will er sich machen Gattung: Posse mit Gesang in vier Aufzügen Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy … Deutsch Wikipedia
Def Jux — Definitive Jux ist ein 2000 vom Rapper und Produzenten EL P in New York City gegründetes Independent Label, welches hauptsächlich Underground Hip Hop produziert. Bis 2000 trug das Hiphoplabel noch den Namen Def Jux. Da allerdings Russell Simmons… … Deutsch Wikipedia
